1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:35,703 --> 00:00:42,710
VLAČNA NOĆ
4
00:01:44,022 --> 00:01:48,151
Ovo je pjesma mornar, jedne noći.
5
00:01:48,359 --> 00:01:52,196
Brujao je dok je njegov brod napuštao luku.
6
00:01:52,405 --> 00:01:56,159
Bio je to samo jedan red
Pun nade.
7
00:01:56,367 --> 00:02:00,330
Sjećanje na slatke sate
I promrmljao zbogom.
8
00:02:00,538 --> 00:02:03,750
Da se nikad nismo sreli.
9
00:02:04,250 --> 00:02:06,210
Nikad moje srce.
10
00:02:06,419 --> 00:02:08,796
Nikad moje usne.
11
00:02:09,005 --> 00:02:12,133
Nikad ne bih zadržao.
12
00:02:12,634 --> 00:02:16,554
Sjećanje na naše strastvene sate.
13
00:02:16,763 --> 00:02:20,767
Kad odem, ne bih dugo
Ponovo vidjeti tvoje oči
14
00:02:20,975 --> 00:02:25,396
Nikada ne bih osjetio duboko u sebi
Ovi valovi nježnosti.
15
00:02:25,605 --> 00:02:28,733
Nikad ne bismo upoznali ljubav.
16
00:02:30,276 --> 00:02:32,779
Da se nikad nismo sreli.
17
00:02:34,030 --> 00:02:38,034
Kad je okrutno more
Prijeti mu opasnost.
18
00:02:38,242 --> 00:02:41,913
Mornar koji se smije pjeva u vjetar.
19
00:02:42,121 --> 00:02:45,958
Srce mu govori
Sigurno će proći kroz oluju.
20
00:02:46,167 --> 00:02:50,254
On nastavlja pjevati
Unatoč prskanju mora.
21
00:02:50,713 --> 00:02:54,008
Da se nikad nismo sreli.
22
00:02:54,634 --> 00:02:56,678
Nikad moje srce.
23
00:02:56,886 --> 00:02:59,347
Nikad moje usne.
24
00:02:59,555 --> 00:03:03,101
Nikad ne bih zadržao.
25
00:03:03,309 --> 00:03:06,813
Sjećanje na naše strastvene sate.
26
00:03:07,313 --> 00:03:11,401
Kad odem, ne bih dugo
Ponovo vidjeti tvoje oči
27
00:03:11,609 --> 00:03:16,489
Nikada ne bih osjetio duboko u sebi
Ovi valovi nježnosti.
28
00:03:16,698 --> 00:03:20,326
Nikad ne bismo upoznali ljubav.
29
00:03:21,369 --> 00:03:24,247
Da se nikad nismo sreli.
30
00:03:25,331 --> 00:03:29,293
Ali ljepotica za koju mornar pjeva.
31
00:03:29,502 --> 00:03:33,172
Drugi ljubavnici plove morima.
32
00:03:33,381 --> 00:03:37,176
Nije važno!
Svaka vjeruje da su joj jedina ljubav.
33
00:03:37,385 --> 00:03:41,848
Izgnanstvo se lakše podnosi
Kad mogu pjevati.
34
00:03:42,056 --> 00:03:46,102
Da se nikad nismo sreli.
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,312
Nikad moje srce.
36
00:03:48,521 --> 00:03:51,149
Nikad moje usne.
37
00:03:51,357 --> 00:03:55,069
Nikad ne bih zadržao.
38
00:03:55,278 --> 00:03:58,865
Sjećanje na naše strastvene sate.
39
00:03:59,365 --> 00:04:03,369
Kad odem, ne bih dugo
Ponovo vidjeti tvoje oči
40
00:04:03,578 --> 00:04:08,458
Nikada ne bih osjetio duboko u sebi
Ovi valovi nježnosti.
41
00:04:08,666 --> 00:04:12,920
Nikad ne bismo upoznali ljubav.
42
00:04:13,713 --> 00:04:17,300
Da se nikad nismo sreli.
43
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
Nije svaki dan brod u zastoju.
44
00:04:21,888 --> 00:04:25,099
- Kuk, kuk...
- Hura!
45
00:04:25,308 --> 00:04:26,684
Kamo ćeš ići, Yves?
46
00:04:26,893 --> 00:04:28,478
Mi? Saint-Malo.
47
00:04:28,811 --> 00:04:30,480
- A ti, Lionele?
- Quimper.
48
00:04:31,147 --> 00:04:32,857
Što je s tobom, Georget?
49
00:04:33,566 --> 00:04:34,859
Pariz!
50
00:04:35,234 --> 00:04:37,445
Čujmo za Pariz! Kuk, kuk...
51
00:04:37,653 --> 00:04:39,781
hura!
52
00:04:39,989 --> 00:04:42,283
Pariz!
53
00:06:40,151 --> 00:06:42,111
Gubi se odavde! To je racija.
54
00:07:04,050 --> 00:07:05,426
spasi me!
55
00:07:06,510 --> 00:07:09,597
- Što radiš ovdje, mornaru?
- Na svježi zrak.
56
00:07:09,805 --> 00:07:11,015
A ona?
57
00:07:11,724 --> 00:07:12,683
Moja žena.
58
00:07:12,892 --> 00:07:14,101
Imaš li neku osobnu iskaznicu?
59
00:07:16,771 --> 00:07:19,899
- Požurite ili ću vas oboje odvući!
- Stani malo.
60
00:07:26,364 --> 00:07:27,365
Ovdje.
61
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
- Dosta!
- Pokreni se.
62
00:07:58,938 --> 00:08:01,148
Racija je gotova.
63
00:08:01,565 --> 00:08:02,441
Kakva šteta!
64
00:08:12,076 --> 00:08:13,327
Hvala.
65
00:08:14,704 --> 00:08:17,248
- Kako se zoveš?
- Mariette.
66
00:08:17,456 --> 00:08:19,125
Pa, doviđenja.
67
00:08:19,917 --> 00:08:23,004
Već odlaziš? Ništa za mene?
68
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
A bila si tako dobra!
69
00:08:26,841 --> 00:08:28,300
Da ti vidimo oči.
70
00:08:29,427 --> 00:08:30,928
Ne izgledaš kao takav.
71
00:08:32,513 --> 00:08:33,639
oprosti
72
00:08:35,850 --> 00:08:37,727
Još uvijek te mogu otpratiti kući.
73
00:08:52,199 --> 00:08:53,826
- Ti živiš ovdje?
- da
74
00:08:54,452 --> 00:08:56,495
- Netko te čeka?
- da
75
00:08:57,788 --> 00:08:59,415
- Kako se zove?
- Bobby.
76
00:09:00,875 --> 00:09:03,294
- On te podržava?
- Ne.
77
00:09:04,003 --> 00:09:06,839
- Donosiš li doma slaninu?
- Naravno.
78
00:09:07,256 --> 00:09:08,966
Gadiš mi se. Laku noć.
79
00:09:09,967 --> 00:09:12,636
Zašto ne dođeš gore
i pozdraviti Bobbyja?
80
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
- Što?
- Osim ako se ne bojiš.
81
00:09:15,890 --> 00:09:18,517
Ja, bojim se? Kad svinje lete.
82
00:09:46,921 --> 00:09:48,964
Bobby, imamo posjetitelja.
83
00:09:52,635 --> 00:09:54,095
Ne bojte se.
84
00:09:55,721 --> 00:09:57,223
Ovo je Bobby.
85
00:10:03,521 --> 00:10:04,522
Dođi ovamo, Bobby.
86
00:10:05,481 --> 00:10:07,650
Bobby, dijete moje!
87
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
Zar nije sladak?
88
00:10:15,324 --> 00:10:17,326
Zaista ste me prevarili, gospođice.
89
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Znači sad sam "gospođica"?
90
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
Oprostite, bio sam neformalan
prebrzo s tobom.
91
00:10:31,132 --> 00:10:32,216
Hvala.
92
00:10:58,534 --> 00:11:01,036
- Što radiš?
- Radim.
93
00:11:02,121 --> 00:11:04,248
- U čemu?
- Pogodi.
94
00:11:06,667 --> 00:11:07,793
izdrži.
95
00:11:10,337 --> 00:11:13,465
Ti si... krojačica.
96
00:11:13,674 --> 00:11:14,550
br.
97
00:11:15,593 --> 00:11:17,678
- Prodavač karata u tramvaju?
- Ne.
98
00:11:17,887 --> 00:11:18,929
- Usher?
- Ne.
99
00:11:19,138 --> 00:11:20,890
Operater? Daktilograf?
100
00:11:23,976 --> 00:11:25,561
- Primalja?
- Ne.
101
00:11:26,103 --> 00:11:27,563
Ja sam umjetnik.
102
00:11:27,771 --> 00:11:30,733
- Što?
- Pjevam u Artistic Music Hallu.
103
00:11:40,075 --> 00:11:42,328
Maglovite sjene u noći.
104
00:11:42,536 --> 00:11:44,580
To je sve što smo mi.
105
00:11:44,788 --> 00:11:46,874
Kao teretne životinje.
106
00:11:47,082 --> 00:11:49,543
Mi se krećemo tiho.
107
00:11:49,752 --> 00:11:52,338
Oduprijeti se vjetru i hladnoći.
108
00:11:52,546 --> 00:11:55,633
Kiša nam natapa ramena.
109
00:11:56,217 --> 00:11:59,553
Mi ipak nudimo užitak.
110
00:12:01,347 --> 00:12:06,227
Nije baš zabavno.
111
00:12:06,435 --> 00:12:08,562
Kad hodamo ulicama.
112
00:12:08,771 --> 00:12:11,023
Muškarci gledaju naše obline.
113
00:12:11,232 --> 00:12:14,401
Žamorimo dok prolaze.
114
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Obećanja ljubavi.
115
00:12:17,238 --> 00:12:19,782
Čak i s mrzovoljnom starom gospodom.
116
00:12:19,990 --> 00:12:23,410
Moramo igrati svoju ulogu.
117
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
I zovite ih "Slatkice".
118
00:12:28,374 --> 00:12:32,920
Nije baš zabavno.
119
00:12:33,671 --> 00:12:35,547
Naše su žile u srcu.
120
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Preko romantičnih pjesama.
121
00:12:37,967 --> 00:12:39,760
Svi mi tražimo ljubav.
122
00:12:39,969 --> 00:12:42,221
S velikim "L".
123
00:12:42,429 --> 00:12:44,974
Zaljubljujemo se u zgodnog tipa.
124
00:12:45,766 --> 00:12:48,978
Ali ako nema gotovine kod kuće.
125
00:12:50,187 --> 00:12:52,648
Naš dragi voljeni odlazi.
126
00:12:54,650 --> 00:13:01,323
Nije baš zabavno.
127
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
- Hvala. sviđa ti se izdrži.
- Bila si divna. Ovdje.
128
00:13:14,628 --> 00:13:17,381
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan, gospođo.
129
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
Bravo!
130
00:13:25,431 --> 00:13:26,890
jeste li zajedno
131
00:13:27,308 --> 00:13:29,059
G. Georget, gospođice Dolly.
132
00:13:29,268 --> 00:13:30,811
- Drago mi je.
- Isto tako.
133
00:13:48,120 --> 00:13:51,081
van! Pusti me da se presvučem
a mi ćemo na sajam. požuri.
134
00:14:32,247 --> 00:14:35,709
On je prvak. Idemo! Osvojite patku!
135
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Jedan franak po spinu.
136
00:14:37,836 --> 00:14:41,382
Pokušajte, gospodine. Jedan franak po spinu.
137
00:14:41,715 --> 00:14:44,510
- Broj 7 pobjeđuje.
- To smo mi! Pobijedili smo.
138
00:14:44,718 --> 00:14:47,638
Evo tvoje patke.
139
00:14:47,846 --> 00:14:50,391
Vrijeme je za novi spin. Osvojite patku!
140
00:14:50,599 --> 00:14:54,186
Dame i gospodo,
tko će okušati sreću?
141
00:15:25,759 --> 00:15:28,929
Sada, dame i gospodo,
Čast mi je predstaviti
142
00:15:29,138 --> 00:15:30,347
Cannon Man!
143
00:15:30,973 --> 00:15:33,058
Najjači svjetski sportaš.
144
00:15:33,267 --> 00:15:38,439
Nikada nije odustajao ni pred jednim izazovom.
145
00:15:39,648 --> 00:15:42,985
Možete to ponoviti! I opet!
146
00:15:43,193 --> 00:15:45,404
Victor San Grenelle!
147
00:15:45,612 --> 00:15:49,283
Prikazana je njegova biografija
u svim sportskim novinama.
148
00:15:49,908 --> 00:15:52,703
Victor je najbolji hrvač na svijetu.
149
00:15:54,538 --> 00:15:55,914
Pošteno upozorenje
150
00:15:56,123 --> 00:15:59,710
amaterima koji žele
boriti se s gospođicom Patita:
151
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
Nije lažno. Naše utakmice su stvarne.
152
00:16:04,298 --> 00:16:09,970
Svi vi slabići koji se želite pohvaliti,
vrijeme je da odeš!
153
00:16:11,096 --> 00:16:16,393
Nije lažno kao u filmovima!
Nemamo što skrivati.
154
00:16:17,311 --> 00:16:18,854
Idemo. Te utakmice su laž.
155
00:16:19,062 --> 00:16:21,648
- Još samo malo.
- Hajdemo.
156
00:16:23,817 --> 00:16:27,654
Sada mi je čast predstaviti Charly Sticka.
157
00:16:27,863 --> 00:16:29,406
Charly Stick!
158
00:16:30,449 --> 00:16:32,743
Charly Stick? lažnjak.
159
00:16:32,951 --> 00:16:36,538
Veliki boksač čija je slava
je prešao sva mora, jezera i rijeke.
160
00:16:36,747 --> 00:16:38,332
Charly Stick, stoji ispred tebe,
161
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
bivši je prvak Francuske i Europe,
162
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
velter i sve kategorije.
163
00:16:43,420 --> 00:16:46,882
Charly Stick je spreman
uzeti bilo kojeg amatera
164
00:16:47,090 --> 00:16:50,636
trenirajući boks
s međunarodnim pravilima.
165
00:16:50,844 --> 00:16:52,888
Međunarodna pravila.
166
00:16:53,096 --> 00:16:56,850
- Poštujemo međunarodna pravila.
- Tko se želi boriti protiv Charlyja Sticka?
167
00:16:57,059 --> 00:16:59,770
hajde bre požuri!
168
00:17:02,231 --> 00:17:04,525
- A ti, vojniče?
- Vojnik?
169
00:17:08,946 --> 00:17:10,989
Previše piletina, gunđalo?
170
00:17:11,198 --> 00:17:12,950
Što je s tobom, mornaru?
171
00:17:15,202 --> 00:17:16,245
Dobaci mi ih.
172
00:17:22,084 --> 00:17:25,629
Nabavite svoje ulaznice!
Imamo mjesta za svaki proračun.
173
00:17:25,837 --> 00:17:29,508
Sjedala počinju od dva franka. Zakoračite odmah gore.
174
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Nemoj to učiniti, draga.
175
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
Ne brini, dušo.
Mornar se zna boriti.
176
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
Idi sjedni.
177
00:18:08,171 --> 00:18:09,464
Vidimo se kasnije.
178
00:18:10,132 --> 00:18:12,718
- Znaš kako ovo funkcionira, zar ne?
- Ne brini.
179
00:18:12,926 --> 00:18:15,846
- Izvući ćeš svoje udarce, zar ne?
- Izvlačiti moje udarce?
180
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Povucite svoje udarce. Ove utakmice
ne radi se o dobivanju batina.
181
00:18:19,975 --> 00:18:21,518
Charly će ga pustiti tri runde,
182
00:18:21,727 --> 00:18:23,645
a u trećem,
ideš dolje na brojanje.
183
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
šališ se
184
00:18:25,772 --> 00:18:28,734
Dobit ćete šešir.
Dobit ćete 20, čak i 50 franaka.
185
00:18:28,942 --> 00:18:30,360
Pedeset velikih!
186
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
- To je puno za pomorca.
- Ne, hvala.
187
00:18:35,365 --> 00:18:37,034
Reći ću ti nešto.
188
00:18:37,242 --> 00:18:40,037
On je teži od tebe
i on vam može ugasiti svjetla.
189
00:18:40,245 --> 00:18:41,538
nije me briga.
190
00:18:41,913 --> 00:18:43,624
- Ne znaš?
- Nimalo.
191
00:18:44,541 --> 00:18:46,668
- To je tvoja konačna odluka?
- da
192
00:18:52,341 --> 00:18:53,383
Ti si za to.
193
00:19:09,524 --> 00:19:10,901
- Slušaj, Charly.
- Što?
194
00:19:11,109 --> 00:19:13,070
Mornar odbija igrati s njim.
195
00:19:55,445 --> 00:19:58,532
Dame i gospodo, glavni događaj!
196
00:19:58,740 --> 00:20:01,952
Amater s moje lijeve strane, 150 funti.
197
00:20:02,160 --> 00:20:04,955
Charly Stick, 155 funti.
198
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Spreman?
199
00:21:05,056 --> 00:21:07,684
jedan, dva, tri,
200
00:21:07,893 --> 00:21:10,771
četiri, pet, šest,
201
00:21:10,979 --> 00:21:13,940
sedam, osam, devet.
202
00:21:14,608 --> 00:21:15,776
Nokaut!
203
00:21:25,410 --> 00:21:28,538
Tišina, molim! Miran!
204
00:21:29,164 --> 00:21:30,791
Miran!
205
00:21:31,291 --> 00:21:35,378
vlastitim očima,
vidio si da je bila poštena borba.
206
00:21:36,630 --> 00:21:40,717
po prvi put,
Charly je zagrizao prašinu!
207
00:21:41,259 --> 00:21:47,265
Pobjednik, ovaj mornar,
sada će dijeliti šešir okolo.
208
00:22:05,575 --> 00:22:08,203
...28, 29, 30!
209
00:22:11,331 --> 00:22:13,375
30. 32.
210
00:22:14,751 --> 00:22:17,629
Trideset dva franka i 50 centima!
Idemo živjeti!
211
00:22:19,756 --> 00:22:22,717
Konobar! Donesite nam malo bijelog vina
s malo pomfrita.
212
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
- Ne.
- da
213
00:22:26,805 --> 00:22:30,600
Da se nikad nismo sreli.
214
00:22:30,809 --> 00:22:32,686
Nikad moje srce.
215
00:22:32,894 --> 00:22:34,312
Znaš li pjevati?
216
00:22:35,480 --> 00:22:40,569
Ne baš. Samo na moru,
na brodu sa svojim prijateljima.
217
00:22:42,237 --> 00:22:45,699
Kada odeš, ne bih dugo
Ponovo vidjeti tvoje oči
218
00:22:45,907 --> 00:22:50,787
Nikada ne bih osjetio duboko u sebi
Ovi valovi nježnosti.
219
00:23:11,016 --> 00:23:14,728
Da se nikad nismo sreli
220
00:23:14,936 --> 00:23:16,563
Nikad ne bih upoznao ljubav.
221
00:23:16,771 --> 00:23:17,814
Pogledaj.
222
00:23:18,023 --> 00:23:19,316
Vidi, vidi.
223
00:23:23,486 --> 00:23:26,698
Izgleda tako nesretno. Jadni starac.
224
00:23:35,123 --> 00:23:36,875
Nadam se da se ne ljutiš na mene.
225
00:23:38,376 --> 00:23:39,544
br.
226
00:23:40,086 --> 00:23:41,338
Bila je to poštena borba.
227
00:23:43,632 --> 00:23:45,091
Poznaješ li Mariette?
228
00:23:45,967 --> 00:23:47,427
- Mariette?
- Da.
229
00:23:47,636 --> 00:23:49,262
Dođi, upoznat ću te.
230
00:23:49,888 --> 00:23:51,222
- Samo trenutak.
- Zaboravi.
231
00:23:51,431 --> 00:23:52,933
Hej, ja plaćam.
232
00:23:53,141 --> 00:23:54,768
Dođi upoznati Mariette.
233
00:23:56,102 --> 00:23:57,562
Dođi upoznati Mariette.
234
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
što piješ Sjesti.
235
00:24:02,484 --> 00:24:04,861
- Ne želim se miješati.
- Hajde, popij nešto.
236
00:24:05,070 --> 00:24:07,238
Uzmi moju čašu. Podijelit ću sa svojom djevojkom.
237
00:24:08,740 --> 00:24:10,450
Slatki ste zajedno.
238
00:24:13,870 --> 00:24:15,622
Boli, zar ne?
239
00:24:16,831 --> 00:24:18,041
navikao sam na to.
240
00:24:19,042 --> 00:24:20,418
starim.
241
00:24:21,252 --> 00:24:24,214
Ove zadnje četiri godine ja sam beskoristan.
242
00:24:26,508 --> 00:24:30,345
- Hajde, nemoj biti tužan.
- Ne smiješ biti tužan.
243
00:24:30,553 --> 00:24:32,222
Pokušat ću te zabaviti.
244
00:24:45,735 --> 00:24:49,656
Ovo je pjesma mornar, jedne noći.
245
00:24:49,864 --> 00:24:53,618
Brujao je dok je njegov brod napuštao luku.
246
00:24:53,827 --> 00:24:57,580
Bio je to samo jedan red
Pun nade.
247
00:24:57,789 --> 00:25:02,002
Sjećanje na slatke sate
I promrmljao zbogom.
248
00:25:03,044 --> 00:25:06,756
Da se nikad nismo sreli.
249
00:25:06,965 --> 00:25:08,842
Nikad moje srce.
250
00:25:09,050 --> 00:25:11,386
Nikad moje usne.
251
00:25:11,594 --> 00:25:14,973
Nikad ne bih zadržao.
252
00:25:15,181 --> 00:25:18,768
Sjećanje na naše strastvene sate.
253
00:25:19,185 --> 00:25:23,023
Kada odeš, ne bih dugo
Ponovo vidjeti tvoje oči
254
00:25:23,231 --> 00:25:28,319
Nikada ne bih osjetio duboko u sebi
Ovi valovi nježnosti.
255
00:25:28,528 --> 00:25:32,073
Nikad ne bismo upoznali ljubav.
256
00:25:33,158 --> 00:25:35,869
Da se nikad nismo sreli.
257
00:25:36,995 --> 00:25:40,999
Kad je okrutno more
Prijeti mu opasnost.
258
00:25:41,207 --> 00:25:45,045
Mornar koji se smije pjeva u vjetar.
259
00:25:45,253 --> 00:25:49,132
Srce mu govori
Sigurno će proći kroz oluju.
260
00:25:49,340 --> 00:25:53,595
On nastavlja pjevati
Unatoč prskanju mora.
261
00:25:54,971 --> 00:25:58,641
Da se nikad nismo sreli.
262
00:25:59,392 --> 00:26:01,436
Nikad moje srce.
263
00:26:01,644 --> 00:26:04,147
Nikad moje usne.
264
00:26:04,355 --> 00:26:07,734
Nikad ne bih zadržao.
265
00:26:07,942 --> 00:26:11,529
Sjećanje na naše strastvene sate.
266
00:26:12,030 --> 00:26:15,950
Kada odeš, ne bih dugo
Ponovo vidjeti tvoje oči
267
00:26:16,159 --> 00:26:20,955
Nikada ne bih osjetio duboko u sebi
Ovi valovi nježnosti.
268
00:26:21,164 --> 00:26:24,584
Nikad ne bismo upoznali ljubav.
269
00:26:26,044 --> 00:26:28,671
Da se nikad nismo sreli.
270
00:26:29,923 --> 00:26:34,219
Ali ljepotica za koju mornar pjeva.
271
00:26:34,427 --> 00:26:38,264
Drugi ljubavnici plove morima.
272
00:26:38,473 --> 00:26:42,393
Nije važno!
Svaka vjeruje da su joj jedina ljubav.
273
00:26:42,602 --> 00:26:46,898
Izgnanstvo se lakše podnosi
Kad mogu pjevati.
274
00:26:48,149 --> 00:26:51,736
Da se nikad nismo sreli.
275
00:26:51,945 --> 00:26:53,780
Nikad moje srce.
276
00:26:53,988 --> 00:26:56,366
Nikad moje usne.
277
00:26:56,574 --> 00:26:59,994
Nikad ne bih zadržao.
278
00:27:00,203 --> 00:27:03,915
Sjećanje na naše strastvene sate.
279
00:27:04,415 --> 00:27:08,461
Kada odeš, ne bih dugo
Ponovo vidjeti tvoje oči
280
00:27:08,670 --> 00:27:13,925
Nikada ne bih osjetio duboko u sebi
Ovi valovi nježnosti.
281
00:27:14,134 --> 00:27:17,470
Nikad ne bismo upoznali ljubav.
282
00:27:19,347 --> 00:27:24,769
Da se nikad nismo sreli.
283
00:27:31,818 --> 00:27:34,863
Kakav divan dan! Pjevajte svi!
284
00:27:35,071 --> 00:27:38,533
Da se nikad nismo sreli.
285
00:27:38,741 --> 00:27:40,577
Nikad moje srce.
286
00:27:40,785 --> 00:27:43,079
Nikad moje usne.
287
00:27:43,288 --> 00:27:46,624
Nikad ne bih zadržao.
288
00:27:46,833 --> 00:27:50,295
Sjećanje na naše strastvene sate.
289
00:27:51,004 --> 00:27:54,716
Kada odeš, ne bih dugo
Ponovo vidjeti tvoje oči
290
00:27:54,924 --> 00:27:59,470
Nikada ne bih osjetio duboko u sebi
Ovi valovi nježnosti.
291
00:27:59,679 --> 00:28:03,141
Nikad ne bismo upoznali ljubav.
292
00:28:04,100 --> 00:28:06,895
Da se nikad nismo sreli.
293
00:28:09,939 --> 00:28:11,858
Tako, Charly?
294
00:28:39,010 --> 00:28:40,053
hej
295
00:28:40,887 --> 00:28:42,388
Glazba je gotova.
296
00:28:42,597 --> 00:28:44,349
Idi počisti stolove. Pomakni se.
297
00:28:49,270 --> 00:28:52,565
Gdje si naučio boksati?
298
00:28:52,774 --> 00:28:55,610
Nigdje. Samo se bori u mornarici.
299
00:28:56,236 --> 00:28:58,071
Dobar si, znaš.
300
00:28:59,697 --> 00:29:03,034
- Ako želiš -
- Ne želim da on to učini!
301
00:29:03,243 --> 00:29:05,954
U takvim situacijama,
žene ne odlučuju.
302
00:29:06,162 --> 00:29:07,622
- Vidiš?
- Ne.
303
00:29:07,830 --> 00:29:09,624
ako želiš,
304
00:29:09,832 --> 00:29:12,335
Mogao bih te učiniti onim što sam bio.
305
00:29:12,543 --> 00:29:13,586
razumiješ?
306
00:29:14,837 --> 00:29:18,007
Bio sam... prvak.
307
00:29:19,425 --> 00:29:21,636
Ne smij se, prijatelju, ozbiljan sam.
308
00:29:23,346 --> 00:29:25,056
Ali za to je potreban novac.
309
00:29:27,850 --> 00:29:29,644
izdrži.
310
00:29:30,019 --> 00:29:31,604
Znam gdje ga pronaći!
311
00:29:31,980 --> 00:29:33,982
Dovest ću baruna
zainteresirani za naš projekt.
312
00:29:34,190 --> 00:29:36,234
- Barune?
- Ne brini za to.
313
00:29:37,277 --> 00:29:40,697
Sutra ujutro,
Dat ću barunu lekciju boksa.
314
00:29:41,948 --> 00:29:43,449
Točno znam kako ću to učiniti.
315
00:29:43,950 --> 00:29:45,201
barun,
316
00:29:45,410 --> 00:29:48,079
kad sam bio u formi, kao ti,
317
00:29:48,288 --> 00:29:51,416
uvijek se kladi na moje borbe
pa sam mu zaradio novac.
318
00:29:53,710 --> 00:29:56,504
- Barune, pobit ćeš muhe!
- Ovo je strašno.
319
00:29:56,713 --> 00:29:57,797
u redu je
320
00:30:01,384 --> 00:30:02,135
Tvoja lijeva.
321
00:30:02,343 --> 00:30:03,594
- lijevo?
- da
322
00:30:08,308 --> 00:30:09,350
Stop.
323
00:30:10,810 --> 00:30:13,396
- Vrijeme je za tvoju lekciju.
- Moja lekcija.
324
00:30:18,234 --> 00:30:19,861
Pravo. Lijevo.
325
00:30:20,069 --> 00:30:22,613
Želudac. Srce. Dobro!
326
00:30:22,822 --> 00:30:23,740
- Vaše pravo.
- Što?
327
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
- Točno.
- Zar ne?
328
00:30:25,700 --> 00:30:26,868
Ovo je moje pravo.
329
00:30:27,076 --> 00:30:29,203
Preklinjem te, barune,
330
00:30:29,579 --> 00:30:31,331
daj mi pravo na bradu.
331
00:30:31,539 --> 00:30:33,333
- Bojim se da ću te povrijediti.
- Samo naprijed.
332
00:30:35,084 --> 00:30:36,711
- Evo dolazi desnica!
- Što?
333
00:30:36,919 --> 00:30:39,422
- Upravo će poletjeti.
- Dobro.
334
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
Evo ga!
335
00:30:42,258 --> 00:30:45,428
- Nikad nije uspjelo.
- Ipak je prošlo.
336
00:30:48,264 --> 00:30:49,849
Duboki udisaji.
337
00:30:56,898 --> 00:30:58,232
Lijepo i duboko.
338
00:31:02,236 --> 00:31:04,197
Što ćeš ti?
339
00:31:04,405 --> 00:31:06,449
Čekamo nekoga.
340
00:31:08,826 --> 00:31:10,495
- Gospodine?
- Dvije kave s mlijekom.
341
00:31:13,539 --> 00:31:15,500
Pazi što radiš!
342
00:31:15,708 --> 00:31:16,751
Nije bilo namjerno.
343
00:31:16,959 --> 00:31:19,754
nije? nadam se da ne!
344
00:31:20,797 --> 00:31:22,131
Sada trčite.
345
00:31:24,258 --> 00:31:26,719
Nije ništa. Ne, stvarno.
346
00:31:28,054 --> 00:31:29,430
Nikada više nećemo doći ovamo.
347
00:31:29,639 --> 00:31:31,599
Sada ćemo boksati. Rukavice gore.
348
00:31:32,975 --> 00:31:33,935
Dobro!
349
00:31:34,685 --> 00:31:36,479
Kako ide na sajmištu, Charly?
350
00:31:36,687 --> 00:31:37,814
Nije tako loše.
351
00:31:38,981 --> 00:31:41,651
- Razmišljam da lansiram bokser.
- Stvarno?
352
00:31:42,443 --> 00:31:44,404
Da, našao sam jednog.
353
00:31:44,612 --> 00:31:46,197
Ako dopustite,
354
00:31:47,156 --> 00:31:50,034
Bila bi mi čast
da ga vidiš na djelu.
355
00:31:50,618 --> 00:31:52,829
Dobro! Jutros si u dobroj formi.
356
00:31:53,579 --> 00:31:55,206
Kolika je on težina?
357
00:31:55,915 --> 00:31:56,999
Velter kategorija.
358
00:31:57,208 --> 00:31:58,084
Je li dobar?
359
00:31:59,168 --> 00:32:00,294
Prvoklasni.
360
00:32:03,423 --> 00:32:07,301
Što kažete na to lijevo?
Nikad nisi vidio da dolazi.
361
00:32:07,510 --> 00:32:09,929
Ali osjetio sam da je sletio!
362
00:32:11,139 --> 00:32:14,183
Što ako sam se zainteresirao
u svom štićeniku?
363
00:32:15,059 --> 00:32:16,602
- To će vas koštati.
- koliko?
364
00:32:17,437 --> 00:32:19,814
Dobri Bože, tvoja lijeva je ubojica!
365
00:32:20,481 --> 00:32:22,191
Za početak,
366
00:32:23,067 --> 00:32:25,319
moramo iznajmiti kamp za trening.
367
00:32:26,404 --> 00:32:28,489
- U Parizu to košta oko...
- koliko?
368
00:32:28,698 --> 00:32:29,949
O...
369
00:32:32,994 --> 00:32:35,246
Jutros gori, barune!
370
00:32:35,455 --> 00:32:37,665
- Otprilike koliko?
- O...
371
00:32:37,874 --> 00:32:39,041
o? Koliko?
372
00:32:39,917 --> 00:32:41,461
Oko 20.000.
373
00:32:47,091 --> 00:32:48,718
Koliko ste rekli, 20.000?
374
00:32:48,926 --> 00:32:51,053
Čekaj, ispisat ću ti ček.
375
00:32:58,769 --> 00:33:01,606
- Što ako se Charly ne vrati?
- Onda nije išlo.
376
00:33:02,106 --> 00:33:04,275
uspio sam! Dogovor je zapečaćen!
377
00:33:04,484 --> 00:33:06,777
- Je li?
- Pogledaj.
378
00:33:06,986 --> 00:33:08,196
20.000 franaka!
379
00:33:08,404 --> 00:33:11,908
Barunu je bilo dobro!
Imam ga!
380
00:33:12,116 --> 00:33:12,909
Konobar!
381
00:33:17,079 --> 00:33:19,790
- Što ćeš?
- Quinquina.
382
00:33:19,999 --> 00:33:21,542
Jedna quinquina.
383
00:33:21,751 --> 00:33:24,295
- Ja ću Pernod.
- I ja također.
384
00:33:24,504 --> 00:33:27,131
Čekaj, ne za tebe. Na treningu si.
385
00:33:27,340 --> 00:33:29,926
- Uzet će mineralnu vodu.
- Pa počinje...
386
00:33:30,134 --> 00:33:35,348
Popit ćemo nešto na brzinu,
onda idemo pronaći kamp za trening.
387
00:33:36,974 --> 00:33:38,518
Tako sam sretna.
388
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
Mariette, što nije u redu?
389
00:33:42,480 --> 00:33:45,107
- Niste baš entuzijastični.
- Jesam.
390
00:33:45,316 --> 00:33:48,986
- Sva se ugušila.
- Samo prirodno!
391
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
Popit ćemo nešto na brzinu,
392
00:33:52,114 --> 00:33:54,033
a onda ćemo otići po Freda.
393
00:33:54,867 --> 00:33:58,788
- Fred?
- On je dobar momak.
394
00:33:59,121 --> 00:34:02,166
Ne možemo ga napustiti.
Bit će od koristi. vidjet ćeš.
395
00:34:02,375 --> 00:34:04,502
- On može biti vaš korner.
- Zvuči dobro.
396
00:34:04,710 --> 00:34:08,381
Ako poslušaš moj savjet...
397
00:34:09,799 --> 00:34:12,426
za šest mjeseci,
bit ćeš prvak Francuske.
398
00:34:13,261 --> 00:34:14,387
čuješ me
399
00:34:14,595 --> 00:34:16,931
Prvak Francuske!
400
00:34:30,570 --> 00:34:38,452
PRVENSTVO FRANCUSKE U BOKSU
401
00:34:38,661 --> 00:34:44,792
15 RUNDI OD 3 MINUTE
402
00:34:49,130 --> 00:34:53,509
BRANI PRVAKA FRANCUSKE
403
00:34:53,718 --> 00:34:56,012
PROTIV
404
00:35:02,727 --> 00:35:08,566
VEČERAS U SALLE WAGRAM
405
00:35:34,216 --> 00:35:38,054
- Tko je taj tip Georget?
- Neki gubitnik.
406
00:35:38,471 --> 00:35:41,891
Pobijedio je Gregorija sa
udarac ispod pojasa u Lilleu,
407
00:35:42,099 --> 00:35:44,101
i njegovu borbu
s Little Kildouom bilo je neriješeno.
408
00:35:44,310 --> 00:35:48,064
- Onda ništa ozbiljno.
- On je šala. Neće izdržati dvije runde.
409
00:35:48,272 --> 00:35:50,858
- Boli li te desna ruka?
- Neće mi ni trebati.
410
00:35:53,653 --> 00:35:55,821
Georget, ti si na redu!
Pripremne utakmice su završene.
411
00:35:59,033 --> 00:36:01,202
Hej, mali. kako se osjećaš
412
00:36:01,410 --> 00:36:02,620
dobro sam
413
00:36:02,828 --> 00:36:04,580
Naravno da si dobro!
414
00:36:04,789 --> 00:36:06,624
Snaći ćete se odlično!
415
00:36:06,832 --> 00:36:09,210
Naravno, Mariette, gledaj to umjesto mene.
416
00:36:13,756 --> 00:36:16,884
Landry, završi to za manje od 15 minuta!
Čekat ćemo u baru na uglu.
417
00:36:17,968 --> 00:36:19,804
Ignorirajte ih.
418
00:36:24,392 --> 00:36:27,812
- Hajde, Mariette!
- Radije bih ostao ovdje.
419
00:37:09,103 --> 00:37:11,439
Tvoj bokser prilično dobro izgleda.
420
00:37:12,440 --> 00:37:14,024
Vidjet ćemo kako će izgledati kad bude gotovo.
421
00:37:56,400 --> 00:37:59,779
- Još uvijek se kladite na Landryja, barune?
- Naravno.
422
00:37:59,987 --> 00:38:02,615
- Ako Georget pobijedi, bit ćeš mi dužan.
- Tamo!
423
00:38:05,409 --> 00:38:07,369
Što radiš, Stanislaus?
424
00:38:07,578 --> 00:38:09,246
- Kladite se na Landryja?
- da
425
00:38:09,455 --> 00:38:12,541
Plješćem svom štićeniku,
ali stavi moj novac na drugu.
426
00:38:12,750 --> 00:38:14,043
Ja sam razborit.
427
00:38:17,963 --> 00:38:20,090
Utakmica državnog prvenstva.
428
00:38:20,299 --> 00:38:23,219
Petnaest rundi po tri minute.
429
00:38:23,427 --> 00:38:27,097
Braneći svoju titulu
kao prvak Francuske u poluteškoj kategoriji,
430
00:38:27,807 --> 00:38:28,974
Paul Landry,
431
00:38:29,183 --> 00:38:33,103
težak 146 funti osam unci,
432
00:38:33,312 --> 00:38:36,482
protiv Battling Georget, izazivača,
433
00:38:36,690 --> 00:38:38,776
145 funti 15 unci.
434
00:38:38,984 --> 00:38:40,236
Paul Landry!
435
00:38:45,991 --> 00:38:47,451
Borba protiv Georget!
436
00:38:51,413 --> 00:38:53,707
Lako, Landry!
437
00:38:53,916 --> 00:38:56,252
Dokrajči ga brzo
da ne propustimo posljednji metro!
438
00:38:58,629 --> 00:39:00,214
Znate pravila.
439
00:39:00,422 --> 00:39:03,384
Bez udaraca u potiljak.
Najviše od svega, bez zadržavanja.
440
00:39:03,884 --> 00:39:06,220
Rukuj se. Neka najbolji pobijedi.
441
00:39:06,428 --> 00:39:09,139
Georget, bit ćeš zaklana!
442
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Spreman?
443
00:39:47,636 --> 00:39:49,930
Gospodine, tko pobjeđuje?
444
00:39:50,472 --> 00:39:51,849
- Mali.
- Georget?
445
00:39:52,057 --> 00:39:53,267
ne znam
446
00:40:03,652 --> 00:40:05,946
Gospodine, tko je ispred?
447
00:40:06,155 --> 00:40:07,239
Onaj koji će pobijediti.
448
00:40:14,288 --> 00:40:16,290
Gospodine, molim vas, ne vidim.
449
00:40:16,498 --> 00:40:19,335
Smijem pljeskati
moj štićenik, zar ne?
450
00:40:19,543 --> 00:40:22,338
Ponavljam - bravo!
451
00:40:44,318 --> 00:40:45,736
Georget!
452
00:40:52,993 --> 00:40:54,620
Makni se od njega, Landry!
453
00:40:55,371 --> 00:40:57,706
Otvori oči, sudac!
454
00:41:26,318 --> 00:41:27,820
Drži se, mali.
455
00:41:28,028 --> 00:41:30,364
Samo tako nastavi, Georget. Dobit ćeš ga.
456
00:41:30,572 --> 00:41:31,782
Sjajno ti ide.
457
00:41:37,329 --> 00:41:41,792
Prijatelji moji, vjerujem da ćemo biti
prvak Francuske prije ponoći.
458
00:41:44,795 --> 00:41:46,714
Dobro boksaš, mali.
459
00:41:47,881 --> 00:41:50,175
- On jako udara, znaš.
- Što je s tobom?
460
00:41:50,592 --> 00:41:52,428
Dvaput mi se učinilo da izgleda omamljeno.
461
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Kad si ga pogodio desnom,
skoro je pao.
462
00:41:55,264 --> 00:41:58,517
Što je najvažnije, nemojte se ljutiti.
Ostanite mirni.
463
00:41:58,726 --> 00:42:00,602
Srušite ga u petom.
464
00:42:01,186 --> 00:42:02,688
Ima slabo srce.
465
00:42:03,188 --> 00:42:04,440
Ciljaj u njegovo srce.
466
00:42:06,025 --> 00:42:08,110
Srušite ga u drugoj rundi.
467
00:42:09,361 --> 00:42:10,988
Ima slabo srce.
468
00:42:11,488 --> 00:42:12,656
Ciljaj u njegovo srce.
469
00:42:13,574 --> 00:42:14,658
Zazvoni.
470
00:42:30,132 --> 00:42:32,509
Kako lijepo!
471
00:42:32,718 --> 00:42:34,553
Možda nisi primijetio,
472
00:42:34,762 --> 00:42:37,514
ali on je rojev, kao i ja.
473
00:42:38,015 --> 00:42:39,308
To je naš stil.
474
00:43:14,176 --> 00:43:16,053
Pravo! Sa snagom!
475
00:43:17,721 --> 00:43:19,807
Čuvaj se, Landry!
476
00:43:20,224 --> 00:43:21,600
Ne dopustite da vas stjera u kut.
477
00:43:22,226 --> 00:43:24,394
Čuvaj se! Neka se kreće.
478
00:43:38,283 --> 00:43:41,120
jedan, dva, tri,
479
00:43:41,328 --> 00:43:44,289
četiri, pet, šest,
480
00:43:44,498 --> 00:43:47,042
sedam, osam, devet,
481
00:43:47,251 --> 00:43:48,836
deset. Nokaut!
482
00:44:01,014 --> 00:44:04,935
Novi francuski prvak u poluteškoj kategoriji,
Borba protiv Georget!
483
00:44:54,443 --> 00:44:56,111
Georget, dječače moj,
484
00:44:56,320 --> 00:44:59,031
kakav stil!
485
00:44:59,781 --> 00:45:01,158
zgodno ti je?
486
00:45:01,366 --> 00:45:04,620
Borio si se kao as!
487
00:45:07,206 --> 00:45:08,916
Georget!
488
00:45:11,835 --> 00:45:14,087
Jesi li dobro, draga?
489
00:45:14,504 --> 00:45:16,173
Što sam ti rekao?
490
00:45:16,381 --> 00:45:19,593
Nećemo ovdje stati.
Bit će prvak Europe!
491
00:45:19,801 --> 00:45:21,970
On će biti prvak Europe, gospodo.
492
00:45:55,671 --> 00:45:57,839
Georget, što je s Mariette?
493
00:45:59,341 --> 00:46:00,926
Hajde, idemo!
494
00:46:01,134 --> 00:46:04,304
Barun je rezervirao
stol kod Monseigneura.
495
00:46:04,513 --> 00:46:07,349
- Nije li to super? nikad nisam bio.
- Bravo, Georget!
496
00:46:08,558 --> 00:46:09,685
hajde
497
00:46:11,520 --> 00:46:12,729
Što nije u redu?
498
00:46:14,523 --> 00:46:16,316
Zar ne želiš doći?
499
00:46:16,525 --> 00:46:17,734
Bravo, Georget!
500
00:46:22,072 --> 00:46:23,615
Radije bi otišao kući?
501
00:46:24,616 --> 00:46:25,784
Da.
502
00:46:27,411 --> 00:46:28,787
Bravo, Georget!
503
00:46:29,204 --> 00:46:32,165
Idi kući, naći ćemo se za sat vremena.
504
00:46:32,749 --> 00:46:34,126
Vidimo se za sat vremena. Bok!
505
00:46:58,734 --> 00:47:00,360
Dobro je boksao.
506
00:47:02,571 --> 00:47:04,114
Ovo je sjajna noć.
507
00:47:09,453 --> 00:47:10,287
Da.
508
00:47:11,538 --> 00:47:12,873
Sjajna noć.
509
00:47:59,920 --> 00:48:02,881
PRVAK FRANCUSKE
510
00:48:51,721 --> 00:48:53,682
- Barune?
- da
511
00:48:54,057 --> 00:48:55,475
Ta žena...
512
00:49:00,647 --> 00:49:01,857
Nije opasna, zar ne?
513
00:49:02,065 --> 00:49:04,401
Ne budi blesav!
514
00:49:04,609 --> 00:49:06,570
Yvonne je društvo.
515
00:49:10,031 --> 00:49:11,908
Baš kao što sam se bojao.
516
00:49:30,886 --> 00:49:33,597
Čudno je sada plesati s tobom.
517
00:49:34,890 --> 00:49:35,974
Zašto?
518
00:49:36,183 --> 00:49:40,437
Razmisliti o tome ranije večeras,
bio si gol.
519
00:49:41,855 --> 00:49:43,148
Da, bila sam.
520
00:50:04,628 --> 00:50:07,255
gospodine Georget! bi li ti
521
00:50:10,675 --> 00:50:12,427
Molim te sjedni.
522
00:50:18,391 --> 00:50:20,352
- Šampanjac?
- Naravno.
523
00:50:25,190 --> 00:50:26,525
Tako ste ljubazni.
524
00:50:28,568 --> 00:50:30,487
- Prvaku Francuske.
- Prvaku Francuske.
525
00:50:30,695 --> 00:50:32,489
Prvaku Francuske.
526
00:50:33,031 --> 00:50:34,783
- Jeste li bili na borbi?
- Ne.
527
00:50:34,991 --> 00:50:38,203
Kakva šteta! Možda sljedeći put.
528
00:50:38,411 --> 00:50:39,621
Za vaše zdravlje.
529
00:50:56,471 --> 00:50:58,974
Ne znam što je rekla,
ali je šarmantna.
530
00:51:14,781 --> 00:51:16,491
Vidimo se na Europskom prvenstvu.
531
00:51:16,908 --> 00:51:17,867
Zbogom, Marie.
532
00:51:20,745 --> 00:51:24,124
Charly, mi smo veliki uspjeh.
533
00:51:30,005 --> 00:51:32,882
Ne biste vjerovali koliko sam žedan!
534
00:52:25,393 --> 00:52:26,353
Što?
535
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
Nije smiješno?
536
00:52:31,066 --> 00:52:32,859
Ne, jako je smiješno.
537
00:52:33,068 --> 00:52:35,862
Onda se nasmijte!
538
00:52:36,905 --> 00:52:38,740
Nastavi. Znate —.
539
00:52:38,948 --> 00:52:42,160
Ne, ne!
Ako plačeš, nećeš dobiti kolač!
540
00:52:42,369 --> 00:52:45,246
Hajde, nemoj plakati.
541
00:52:45,455 --> 00:52:47,582
tamo, tamo.
542
00:52:47,791 --> 00:52:50,377
Ispuhni nos.
543
00:52:50,585 --> 00:52:53,338
Hajde, puši.
544
00:52:53,546 --> 00:52:54,714
Tamo.
545
00:52:54,923 --> 00:52:56,841
tamo, tamo.
546
00:52:58,093 --> 00:53:00,804
tamo, tamo. Gotovo je.
547
00:53:02,681 --> 00:53:04,599
tamo, tamo. Gotovo je.
548
00:53:14,275 --> 00:53:17,487
- Umoran?
- Ne, sasvim sam budan.
549
00:53:17,696 --> 00:53:19,489
To je dobro.
550
00:53:19,864 --> 00:53:20,949
Zašto?
551
00:53:23,159 --> 00:53:26,413
Jer onda me možeš odvesti kući.
552
00:53:26,621 --> 00:53:27,914
Naravno.
553
00:53:43,012 --> 00:53:46,182
Drži se, Georget. Posljednji ples.
554
00:53:46,391 --> 00:53:47,809
Ne zaboravi naš sutrašnji sastanak
555
00:53:48,017 --> 00:53:50,729
s organizatorom
Europskog prvenstva.
556
00:54:08,163 --> 00:54:10,123
Svakako, barune,
557
00:54:10,915 --> 00:54:12,917
Ne volim društvance.
558
00:54:13,334 --> 00:54:15,462
Kakva čudna ideja!
559
00:54:15,670 --> 00:54:18,840
Ne mogu izaći sa svojom sobaricom, zar ne?
560
00:54:44,574 --> 00:54:48,244
Vozač! Uzmi auto baruna Stanislausa.
561
00:55:53,685 --> 00:55:56,563
Nikad ne bismo upoznali ljubav.
562
00:55:57,188 --> 00:55:59,816
Da se nikad nismo sreli.
563
00:57:09,928 --> 00:57:11,763
Sunce ovih dana izlazi tako rano.
564
00:57:22,231 --> 00:57:23,608
Kako slatko!
565
00:57:26,194 --> 00:57:27,612
Jeste li čekali?
566
00:58:06,901 --> 00:58:08,611
Donio sam ti nešto.
567
00:58:17,662 --> 00:58:20,331
Rukavice s kojima sam osvojio prvenstvo.
568
00:58:23,084 --> 00:58:25,378
Postoji posveta.
569
00:58:26,170 --> 00:58:28,464
"Za Mariette, za cijeli život."
570
00:58:28,673 --> 00:58:30,425
Potpisano, "Boreći se s Georgetom,
571
00:58:31,342 --> 00:58:32,635
Prvak Francuske."
572
00:58:46,357 --> 00:58:48,860
Slušaj, mogu sve objasniti.
573
00:58:49,068 --> 00:58:51,029
Nije tako loše kao što mislite.
574
00:58:53,239 --> 00:58:55,158
Stvarno si trebao doći.
575
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
Prvo smo otišli do Monseigneura.
576
00:59:21,059 --> 00:59:22,268
Bilo je super.
577
00:59:23,352 --> 00:59:26,564
Ništa osim ljudi iz visokog društva.
A tu je bila i ova crna pjevačica!
578
00:59:28,149 --> 00:59:32,487
Marie, španjolska dama,
htio plesati tango sa mnom.
579
00:59:35,323 --> 00:59:36,991
Osim toga, imali su dva orkestra.
580
00:59:38,117 --> 00:59:40,328
Novac nije problem na takvim mjestima.
581
00:59:41,329 --> 00:59:42,872
Kako smo plesali!
582
00:59:45,124 --> 00:59:46,250
Tako zabavno.
583
00:59:48,336 --> 00:59:50,296
I popili smo šampanjac.
584
00:59:50,505 --> 00:59:52,799
Neki? Rijeke šampanjca.
585
00:59:53,341 --> 00:59:56,594
I plesali smo. Noć je samo proletjela.
586
00:59:58,805 --> 01:00:01,015
Ljeti su noći tako kratke.
587
01:00:09,232 --> 01:00:11,234
Sad kad sam objasnio,
588
01:00:12,026 --> 01:00:13,861
Imam dobre vijesti.
589
01:00:14,695 --> 01:00:16,072
selimo se
590
01:00:16,656 --> 01:00:20,701
Sviđa mi se ovo mjesto, ali malo je zagušljivo.
591
01:00:22,036 --> 01:00:24,831
Sad kad imamo novca,
dobit ćemo pravi stan...
592
01:00:25,915 --> 01:00:29,794
sa kupatilom, plin,
struja, centralno grijanje,
593
01:00:30,002 --> 01:00:32,713
moderne vodovodne instalacije, a također i lift.
594
01:00:33,089 --> 01:00:35,007
Imat ćemo lift.
595
01:00:35,591 --> 01:00:37,510
Dobar život, vidjet ćeš.
596
01:00:38,094 --> 01:00:40,596
- Vidjet ću to za dva mjeseca.
- Dva mjeseca?
597
01:00:40,805 --> 01:00:43,766
Nisam ti htio reći prije
prvenstvo, ali je to davno dogovoreno.
598
01:00:43,975 --> 01:00:45,726
- Što?
- Idem na turneju.
599
01:00:45,935 --> 01:00:47,854
- Odlaziš?
- Danas.
600
01:00:54,443 --> 01:00:55,570
šališ se
601
01:00:55,945 --> 01:00:57,029
br.
602
01:02:58,609 --> 01:03:02,738
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
603
01:03:03,698 --> 01:03:06,951
šest, sedam, osam, devet.
604
01:03:07,159 --> 01:03:08,244
Nokaut!
605
01:03:16,335 --> 01:03:20,339
Jedan, dva, tri...
606
01:03:21,757 --> 01:03:22,633
četiri...
607
01:03:24,468 --> 01:03:25,678
četiri.
608
01:03:30,516 --> 01:03:31,976
Gdje je on dovraga?
609
01:03:33,853 --> 01:03:35,479
Gdje sam stao?
610
01:03:35,688 --> 01:03:37,064
Pravo. četiri...
611
01:03:38,357 --> 01:03:40,568
pet, šest, sedam...
612
01:03:55,499 --> 01:03:56,751
Mariette?
613
01:04:40,211 --> 01:04:44,340
Jesu li datumi za
Europsko prvenstvo odgovara?
614
01:04:44,548 --> 01:04:45,883
Datumi su u redu.
615
01:04:47,218 --> 01:04:49,470
Što je s torbicom?
616
01:04:49,678 --> 01:04:50,679
300.000 franaka.
617
01:04:50,888 --> 01:04:53,808
Šezdeset posto za pobjednika,
40 posto za gubitnika.
618
01:04:54,016 --> 01:04:56,227
Šezdeset posto. Koliko je to?
619
01:04:56,435 --> 01:04:57,978
180 tisuća.
620
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
- Ne prihvaćam.
- Ne prihvaćamo.
621
01:05:05,945 --> 01:05:07,696
što hoćeš
622
01:05:08,614 --> 01:05:10,449
400 000, 60-40.
623
01:05:12,201 --> 01:05:13,661
Fino.
624
01:05:14,662 --> 01:05:16,038
Ići ćemo u Ameriku.
625
01:05:17,081 --> 01:05:18,165
tako je.
626
01:05:18,874 --> 01:05:20,459
Ići ćemo u Ameriku.
627
01:05:33,681 --> 01:05:37,518
- Koja je vaša najbolja ponuda?
- 400.000, 60-40.
628
01:05:39,520 --> 01:05:41,272
- Potpišimo.
- Ne!
629
01:05:43,983 --> 01:05:46,318
Cijeli pot ako dobijem, ništa ako izgubim.
630
01:05:47,194 --> 01:05:48,988
Cijela torbica za pobjednika.
631
01:05:49,196 --> 01:05:52,616
- Sada možete potpisati.
- Sigurno ti je pokazao!
632
01:05:58,164 --> 01:05:59,415
Uzmi ga.
633
01:05:59,832 --> 01:06:01,041
prebrojao sam.
634
01:06:02,918 --> 01:06:04,879
Jeste li sretni?
635
01:06:05,629 --> 01:06:07,131
Jeste li uzeli svoj dio?
636
01:06:10,009 --> 01:06:11,177
Hvala.
637
01:06:11,594 --> 01:06:12,803
Evo, Fred.
638
01:06:19,393 --> 01:06:22,062
Mali, što ćeš sad?
639
01:06:22,855 --> 01:06:27,026
Europsko prvenstvo
je za tri mjeseca.
640
01:06:27,610 --> 01:06:29,278
Dajem ti dva tjedna odmora.
641
01:06:29,737 --> 01:06:32,990
Ne brini ništa.
Ne misli na mene.
642
01:06:33,491 --> 01:06:34,825
izdrži.
643
01:06:35,743 --> 01:06:39,205
Pripremio sam poruku za tebe.
Samo nekoliko podsjetnika.
644
01:06:39,872 --> 01:06:41,999
“Nemojte jesti previše škrobne hrane.
645
01:06:42,416 --> 01:06:44,251
Nemojte piti previše aperitiva.
646
01:06:44,460 --> 01:06:47,588
Drži se pušenja Caporala."
Oni su najmanje nezdravi.
647
01:06:47,796 --> 01:06:48,756
A što se žena tiče...
648
01:06:55,262 --> 01:06:56,347
tko je tamo
649
01:06:56,722 --> 01:06:58,807
U redu. izdrži.
650
01:06:59,350 --> 01:07:01,685
Za tebe. Ne, to je za Georget.
651
01:07:04,480 --> 01:07:05,523
Zdravo?
652
01:07:07,525 --> 01:07:09,527
- WHO?
- Ja.
653
01:07:09,735 --> 01:07:10,945
Oh, točno.
654
01:07:13,447 --> 01:07:16,617
čekam te. dođi ovamo.
655
01:07:19,119 --> 01:07:20,538
Odmah dolazim.
656
01:07:22,790 --> 01:07:24,333
- Doviđenja.
- Doviđenja.
657
01:07:24,792 --> 01:07:26,961
- Doviđenja.
- Zbogom, Georget.
658
01:07:28,045 --> 01:07:29,129
Georget?
659
01:07:32,049 --> 01:07:33,175
Zar ne dobivam zagrljaj?
660
01:07:40,391 --> 01:07:42,685
Dođi ovamo, pola litre.
661
01:07:45,854 --> 01:07:47,064
Zbogom!
662
01:08:41,535 --> 01:08:43,162
baš si sladak
663
01:08:43,370 --> 01:08:44,413
Marguerite!
664
01:08:51,962 --> 01:08:53,589
Što ti se dogodilo?
665
01:08:57,843 --> 01:08:59,094
prekrasno!
666
01:09:00,846 --> 01:09:03,390
- Skini jaknu.
- Zašto?
667
01:09:03,599 --> 01:09:05,184
Skini jaknu.
668
01:09:09,813 --> 01:09:11,732
- Oh, u redu.
- Ne, ne!
669
01:09:12,149 --> 01:09:13,192
To je dosta.
670
01:09:15,986 --> 01:09:17,655
Više mi se sviđaš takav.
671
01:09:19,865 --> 01:09:21,408
- Stvarno?
- da
672
01:09:21,784 --> 01:09:23,619
- Onda...
- Što?
673
01:09:24,036 --> 01:09:25,579
- Da?
- Ne.
674
01:09:38,425 --> 01:09:41,470
WEIL KRZNA
675
01:09:46,100 --> 01:09:49,061
24. TRAVNJA
676
01:10:06,578 --> 01:10:08,330
Ne, gospodine, ovo je Marguerite.
677
01:10:08,539 --> 01:10:10,499
Gospođa i gospodin su još u Deauvilleu.
678
01:10:10,749 --> 01:10:11,834
Deauville!
679
01:10:14,920 --> 01:10:16,255
Deauville!
680
01:10:29,143 --> 01:10:31,520
29. TRAVNJA
681
01:10:53,041 --> 01:10:54,209
halo
682
01:10:56,545 --> 01:10:58,046
Jesi li to konačno ti?
683
01:10:58,756 --> 01:11:02,217
kako to misliš
Čekam te osam dana.
684
01:11:02,718 --> 01:11:03,552
Oh, točno.
685
01:11:03,761 --> 01:11:06,013
Ne treniraš u Deauvilleu!
686
01:11:06,221 --> 01:11:08,265
- Dolazim.
- Što je?
687
01:11:09,057 --> 01:11:12,060
Ništa. Charly je bio
čeka me osam dana.
688
01:11:12,269 --> 01:11:15,063
- Moraš li ići?
- Naravno.
689
01:11:16,440 --> 01:11:17,399
Nisi ljuta?
690
01:11:17,608 --> 01:11:19,318
Ne, ali sam tužan.
691
01:11:19,526 --> 01:11:20,235
Nemoj biti.
692
01:11:25,324 --> 01:11:26,784
Mogu li te gledati kako treniraš?
693
01:11:27,284 --> 01:11:28,619
Naravno.
694
01:11:32,456 --> 01:11:33,832
Nemojte se istrošiti.
695
01:11:35,167 --> 01:11:36,502
Ne brini.
696
01:12:07,825 --> 01:12:09,201
Bravo!
697
01:12:09,785 --> 01:12:11,995
- Sporo je.
- Sporo je.
698
01:12:12,871 --> 01:12:14,122
Usporiti?
699
01:12:14,331 --> 01:12:15,833
Da, sporo je.
700
01:12:18,460 --> 01:12:20,379
Time out.
701
01:12:22,381 --> 01:12:25,717
Pogledaj se samo!
U užasnom si stanju.
702
01:12:28,345 --> 01:12:29,972
Moraš smršaviti.
703
01:12:33,100 --> 01:12:34,726
Pogledajmo malo boksanja sjenkama.
704
01:12:58,292 --> 01:13:01,044
- Aperkat.
- Veličanstveno!
705
01:13:02,921 --> 01:13:05,090
Ne? Nije veličanstveno.
706
01:13:06,592 --> 01:13:07,718
Hajde, aperkat.
707
01:13:09,094 --> 01:13:10,304
Dvostruki ubod lijevo.
708
01:13:10,721 --> 01:13:11,847
Pravo.
709
01:13:12,973 --> 01:13:16,101
To je užasno. Ne muči se.
710
01:13:17,019 --> 01:13:18,520
Daj mi priliku da se prilagodim.
711
01:13:19,479 --> 01:13:21,440
Trebali ste
biti ovdje prije osam dana.
712
01:13:22,274 --> 01:13:24,234
Ne zaslužuješ trenirati na ovom mjestu.
713
01:13:24,443 --> 01:13:25,694
Vrlo istinito.
714
01:13:26,278 --> 01:13:28,196
Da ste poznavali te tipove...
715
01:13:30,240 --> 01:13:31,909
Poznavao sam ih.
716
01:13:33,493 --> 01:13:35,370
Ne, nikad ih nisam poznavao.
717
01:13:41,001 --> 01:13:42,419
Hajde, ruke gore!
718
01:13:48,342 --> 01:13:49,676
Ti si na redu, Duvert.
719
01:13:55,057 --> 01:13:57,309
Dobro. Vrlo dobro!
720
01:14:07,027 --> 01:14:08,528
Bravo! To je udarac.
721
01:14:09,613 --> 01:14:12,908
nije loše,
ali ništa poput Tommyja Burnsa.
722
01:14:14,534 --> 01:14:15,494
Pravo?
723
01:14:15,869 --> 01:14:18,330
Nije tako dobro
kao napad Tommyja Burnsa.
724
01:14:19,665 --> 01:14:21,959
Ne znaš za napad Tommyja Burnsa?
725
01:14:22,876 --> 01:14:26,254
Što te uče u školi?
Nevjerojatno!
726
01:14:29,841 --> 01:14:32,469
Ne mrdaj. pokazat ću ti. vidjet ćeš.
727
01:14:34,805 --> 01:14:36,807
Barun je idiot.
728
01:15:12,592 --> 01:15:13,635
Vrijeme.
729
01:15:14,011 --> 01:15:16,596
Zašto? Nisu prošle ni tri minute.
730
01:15:17,764 --> 01:15:18,890
Što nije u redu?
731
01:15:19,641 --> 01:15:22,060
ne gnjavim te.
732
01:15:22,269 --> 01:15:25,605
To je samo to. gnjaviš me.
733
01:15:25,814 --> 01:15:28,483
- Jeste li ludi?
- Tiho. Znam što radim.
734
01:15:28,692 --> 01:15:30,861
- Želim da odeš.
- Želim da ostaneš!
735
01:15:31,278 --> 01:15:33,155
Bilo mi je dosta
od tebe i tvoje pite.
736
01:15:33,363 --> 01:15:35,991
- Je li ti dosta? šuti.
- Idiote.
737
01:15:37,325 --> 01:15:38,910
Je li te povrijedio?
738
01:15:41,413 --> 01:15:43,707
Nije to ništa, veliki momče.
739
01:15:43,915 --> 01:15:45,083
Upravo si pao.
740
01:15:45,542 --> 01:15:46,960
Mora da si se poskliznuo.
741
01:15:51,923 --> 01:15:54,760
- Je li ovo šampionska soba?
- Da, ali ja neću spavati ovdje.
742
01:15:55,218 --> 01:15:57,512
- Vraćaš se u Pariz?
- Odmah. s tobom.
743
01:15:57,721 --> 01:15:58,722
Stvarno?
744
01:15:59,639 --> 01:16:02,184
- Boli li?
- Da! Kakav grubijan!
745
01:16:03,643 --> 01:16:05,604
Ne brini, neće to ponoviti.
746
01:16:05,812 --> 01:16:07,105
- Stvarno?
- Kunem se.
747
01:16:07,314 --> 01:16:09,733
Napad Tommyja Burnsa vrlo je jednostavan.
748
01:16:11,359 --> 01:16:12,944
Što se događa?
749
01:16:13,320 --> 01:16:14,613
Gdje je Georget?
750
01:16:30,170 --> 01:16:31,546
Pogledaj, eno Georget.
751
01:16:31,755 --> 01:16:32,631
- Georget?
- Da.
752
01:16:32,839 --> 01:16:34,966
- To je čudno. Nikada ne dolazi ovamo.
- Istina.
753
01:16:36,593 --> 01:16:38,136
Ispričajte me na trenutak.
754
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
Sada, taj tip ima klase.
755
01:16:53,568 --> 01:16:55,403
Bit će prvak Europe, nema problema.
756
01:16:55,612 --> 01:16:57,697
Ako ga žene prije ne ubiju!
757
01:16:59,116 --> 01:17:01,827
- Što vam mogu donijeti?
- Liker od crnog ribiza.
758
01:17:02,035 --> 01:17:04,538
- Moje pivo je tamo. Donesi to.
- Ne, ja ću pivo.
759
01:17:04,746 --> 01:17:05,664
Da gospodine.
760
01:17:07,332 --> 01:17:08,875
sta ima
761
01:17:10,502 --> 01:17:12,129
Charly ti je dao slobodnu noć?
762
01:17:12,963 --> 01:17:15,340
- Ne, posvađali smo se.
- Ne!
763
01:17:16,967 --> 01:17:19,010
- Udario sam ga.
- Bez šale?
764
01:17:20,345 --> 01:17:23,223
Ostavljaš ga?
765
01:17:23,682 --> 01:17:25,308
sigurno jesam!
766
01:17:30,188 --> 01:17:32,149
Trebate li novac?
767
01:17:33,400 --> 01:17:34,526
Sigurno jesam.
768
01:17:36,236 --> 01:17:37,320
Koliko?
769
01:17:40,448 --> 01:17:41,449
10.000.
770
01:17:44,202 --> 01:17:45,245
U redu.
771
01:17:46,288 --> 01:17:47,455
Imat ćeš ga sutra.
772
01:17:48,456 --> 01:17:49,749
Hvala. Ti si dobar momak.
773
01:17:50,792 --> 01:17:54,087
Vidiš to? Taj nitkov Albert
upravo je dobio svoje udice u Georgetu.
774
01:17:54,504 --> 01:17:57,257
Jednog će dana odgristi
više nego što može žvakati.
775
01:18:01,052 --> 01:18:02,470
BOKS -RAZVOD
776
01:18:02,679 --> 01:18:05,140
BORBA GEORGET LIJEVO
NJEGOV MENADŽER, CHARLY STICK
777
01:18:05,348 --> 01:18:08,685
Nabavite svoj Paris-Soir ovdje! Paris-Soir!
778
01:18:11,021 --> 01:18:12,314
Nešto novo?
779
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Ne puno.
780
01:18:15,609 --> 01:18:19,696
Uobičajene gluposti,
i muž koji je ubio svoju ženu.
781
01:18:20,113 --> 01:18:22,157
Stvarno? Zašto?
782
01:18:23,575 --> 01:18:25,160
Bila je previše ružna.
783
01:18:25,827 --> 01:18:27,287
Nema novosti.
784
01:18:34,628 --> 01:18:37,589
- Zdravo, gospođice Catherine.
- Zdravo, gospođice Mariette.
785
01:18:37,797 --> 01:18:40,759
Dobro izgledaš! Sretan put?
786
01:18:40,967 --> 01:18:44,804
- Ima li pisama za mene?
- Ništa otkad si otišao.
787
01:18:45,263 --> 01:18:47,307
- Hvala.
- Zbogom, gospođice.
788
01:18:48,141 --> 01:18:49,768
Vratila se s turneje.
789
01:19:21,091 --> 01:19:22,259
Konobar!
790
01:19:22,676 --> 01:19:23,969
- Gospodine?
- Viski.
791
01:19:24,177 --> 01:19:26,346
- Soda?
- Uredan.
792
01:19:26,554 --> 01:19:27,681
Da gospodine.
793
01:19:46,992 --> 01:19:48,368
Što je to bilo?
794
01:19:49,035 --> 01:19:51,496
On je Jacques Dalcoze. Leteći as.
795
01:19:52,080 --> 01:19:53,748
Upravo je prešao Atlantik.
796
01:20:04,926 --> 01:20:07,220
Da li bi me volio da nisam prvak?
797
01:20:08,054 --> 01:20:09,764
Ti si šampion.
798
01:20:09,973 --> 01:20:12,684
Ali što ako izgubim?
799
01:20:14,352 --> 01:20:17,272
Nećeš. Ja sam tvoja maskota.
800
01:20:26,698 --> 01:20:29,242
Vjeruj mi, Mariette,
801
01:20:29,826 --> 01:20:32,412
ako ne dođeš, sve je izgubljeno.
802
01:20:32,620 --> 01:20:34,956
- Baš me briga.
- Nemoj to govoriti.
803
01:20:35,749 --> 01:20:38,168
Ne znaš ništa o svijetu boksa.
804
01:20:38,585 --> 01:20:39,961
To je grubo mjesto.
805
01:20:40,545 --> 01:20:44,215
Ima novog menadžera, tipa po imenu Albert.
806
01:20:46,343 --> 01:20:48,678
U kandžama je nitkova.
807
01:20:49,346 --> 01:20:50,638
Šteta za njega.
808
01:20:54,934 --> 01:20:57,020
Znajući da je s tom ženom,
809
01:20:57,896 --> 01:20:59,856
to ti ne smeta?
810
01:21:00,273 --> 01:21:01,316
Nimalo.
811
01:21:02,609 --> 01:21:03,902
To nije puno.
812
01:21:04,527 --> 01:21:06,154
Sad sam jako sretna.
813
01:21:07,822 --> 01:21:10,617
Da. Misliš samo na sebe.
814
01:21:11,618 --> 01:21:12,619
Što s njim?
815
01:21:17,332 --> 01:21:18,792
Ne volim ga više.
816
01:21:27,050 --> 01:21:27,967
U redu.
817
01:21:36,184 --> 01:21:39,521
Samo tako ćeš nas pustiti?
818
01:21:47,612 --> 01:21:50,365
- Zbogom, Mariette.
- Doviđenja.
819
01:21:51,324 --> 01:21:52,826
- Zbogom, Mariette.
- Zbogom, Fred.
820
01:21:53,034 --> 01:21:54,119
Zbogom.
821
01:21:56,079 --> 01:21:57,914
požurite!
822
01:22:25,775 --> 01:22:26,860
Slušaj, Alberte,
823
01:22:27,485 --> 01:22:30,321
prvenstvo je za osam dana
i izgledam užasno.
824
01:22:30,530 --> 01:22:32,740
- To je katastrofa.
- Ne brini, prijatelju.
825
01:22:32,949 --> 01:22:35,952
- Možeš se nositi s tim gubitnikom!
- Tako ti kažeš.
826
01:22:36,161 --> 01:22:38,997
- Danas je tako pesimističan.
- To je normalno.
827
01:22:39,205 --> 01:22:40,748
Zar mi ne vjeruješ?
828
01:22:41,708 --> 01:22:43,293
Previše. Plašiš me.
829
01:22:44,043 --> 01:22:46,337
Želite li zaraditi?
830
01:22:47,213 --> 01:22:48,590
Ovisi kako.
831
01:22:49,299 --> 01:22:50,383
Prepusti to meni.
832
01:22:50,592 --> 01:22:53,553
Prepusti to njemu. Albert nije Charly.
833
01:22:53,761 --> 01:22:55,096
ja to znam
834
01:23:19,996 --> 01:23:23,666
- Što nije u redu?
- Ništa. Vidimo se kod kuće.
835
01:23:23,917 --> 01:23:25,543
Moram razgovarati s tobom.
836
01:23:26,836 --> 01:23:28,254
Dobri stari Charly!
837
01:23:28,463 --> 01:23:29,881
Sjesti. Moramo razgovarati.
838
01:23:32,300 --> 01:23:33,843
Poznaješ Alberta, zar ne?
839
01:23:35,970 --> 01:23:37,722
Sjesti.
840
01:23:38,223 --> 01:23:39,974
Sjesti.
841
01:23:40,850 --> 01:23:42,560
- Što piješ?
- Ništa.
842
01:23:42,769 --> 01:23:44,687
Za vaše zdravlje.
843
01:23:48,399 --> 01:23:49,567
Kako ste?
844
01:23:49,984 --> 01:23:51,236
A Fred?
845
01:23:51,528 --> 01:23:53,571
- Što je s tobom?
- Ja?
846
01:23:53,780 --> 01:23:57,617
Vesela sam, tako vrlo vesela!
847
01:23:57,825 --> 01:23:59,369
Pretjerano veselo!
848
01:23:59,577 --> 01:24:00,995
slušaj me
849
01:24:01,496 --> 01:24:04,791
Hajde, ne budi pesimističan.
850
01:24:05,291 --> 01:24:08,294
Ja sam prvak veselo spreman za svoju borbu!
851
01:24:10,505 --> 01:24:12,674
Što nije u redu s tobom? Žgaravica?
852
01:24:12,882 --> 01:24:15,635
Dosta ti je. Budite tihi.
853
01:24:16,344 --> 01:24:18,888
Znaš li kamo si krenuo?
U klaonicu.
854
01:24:19,514 --> 01:24:21,849
Tamo te vodi ovaj prljavi nitkov!
855
01:24:22,058 --> 01:24:24,769
- Što?
- On te treba da gubiš, a ne da pobjeđuješ.
856
01:24:24,978 --> 01:24:26,521
Bolje ti je da šutiš!
857
01:24:33,236 --> 01:24:37,824
Bar jednom imam mjesto pored ringa!
858
01:25:12,025 --> 01:25:13,735
Stvarno te je prevario!
859
01:25:13,943 --> 01:25:15,528
volim to!
860
01:25:15,737 --> 01:25:17,447
Kako ti je vilica?
861
01:25:17,655 --> 01:25:19,073
Nikad se ne borim u smokingu.
862
01:25:21,200 --> 01:25:23,995
- Kakav snob!
- Znam njegovu vrstu.
863
01:25:24,537 --> 01:25:25,913
Sajamski boksač!
864
01:25:26,289 --> 01:25:28,458
Pao s kolica s jabukom
865
01:25:29,167 --> 01:25:30,752
a sad misli da je velika faca.
866
01:25:31,377 --> 01:25:33,963
- Pucao ti je u čeljust!
- Što?
867
01:25:35,089 --> 01:25:38,301
Da nije bilo tebe,
još bi prosio po sajmu.
868
01:25:39,385 --> 01:25:41,304
- Hoćeš da ti kažem?
- Pusti me na miru.
869
01:25:41,512 --> 01:25:43,514
- Što?
- Gadiš mi se.
870
01:25:43,723 --> 01:25:46,434
Izgledaš kao lažljivac. Muka mi je od tebe.
871
01:26:28,434 --> 01:26:29,644
tko je
872
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
Ja sam.
873
01:26:53,710 --> 01:26:55,044
To sam samo ja.
874
01:27:24,365 --> 01:27:26,325
Fred!
875
01:27:27,535 --> 01:27:30,246
- Fred, Georget je.
- Što?
876
01:27:39,630 --> 01:27:41,758
Nije li to smiješno?
877
01:27:42,925 --> 01:27:45,511
Samo sam te sanjao.
878
01:27:46,971 --> 01:27:48,598
Bio je to sjajan san.
879
01:27:50,391 --> 01:27:51,976
Vratio bi nam se
880
01:27:52,977 --> 01:27:54,353
a ti si sjela,
881
01:27:54,854 --> 01:27:57,064
kao što si sada, na krevetu.
882
01:27:58,524 --> 01:28:01,444
Svi smo bili ugušeni.
883
01:28:02,403 --> 01:28:04,947
Nismo znali što reći.
884
01:28:06,657 --> 01:28:08,034
Pa nismo rekli ništa.
885
01:28:14,040 --> 01:28:17,126
Je li prekasno
za moje Europsko prvenstvo?
886
01:28:17,335 --> 01:28:19,587
Ne brini. Odmah ćemo se baciti na posao!
887
01:28:19,796 --> 01:28:22,507
Da, odmah ćemo se baciti na posao!
888
01:28:41,484 --> 01:28:44,904
U borbi za naslov za
prvak Europe u poluteškoj kategoriji,
889
01:28:45,112 --> 01:28:49,742
to je prvak Engleske, Jim Malone,
890
01:28:49,951 --> 01:28:52,286
146 funti devet unci,
891
01:28:52,495 --> 01:28:55,706
protiv prvaka Francuske,
Borba protiv Georget,
892
01:28:55,915 --> 01:28:58,292
146 funti tri unce.
893
01:28:58,501 --> 01:29:01,462
Sudac borbe je Henri Blancstelle,
894
01:29:01,671 --> 01:29:03,840
a tajmer je Kim —
895
01:29:06,259 --> 01:29:07,468
Jim Malone!
896
01:29:12,139 --> 01:29:13,808
Borba protiv Georget!
897
01:29:24,569 --> 01:29:25,736
Zdravo.
898
01:29:25,945 --> 01:29:28,865
Dame i gospodo,
Čast mi je dati komentar
899
01:29:29,073 --> 01:29:30,491
za Europsko prvenstvo
900
01:29:30,700 --> 01:29:35,329
između našeg državnog prvaka,
Borba protiv Georgeta,
901
01:29:35,538 --> 01:29:38,541
i prvak Engleske, Jim Malone.
902
01:29:39,542 --> 01:29:41,961
Samo se nadam
903
01:29:42,169 --> 01:29:45,673
tvoj Georget večeras dobiva dobre batine.
904
01:29:45,882 --> 01:29:47,049
I ti, zar ne?
905
01:29:47,258 --> 01:29:49,719
Ne nadam se ničemu. nije me briga.
906
01:29:51,929 --> 01:29:54,140
Mariette, ti si sljedeća.
907
01:30:01,564 --> 01:30:03,900
Spremite se, borba počinje.
908
01:30:04,650 --> 01:30:06,152
Prva runda!
909
01:30:31,802 --> 01:30:34,430
Samo gledaj. Ako Georget posluša moj savjet,
910
01:30:34,639 --> 01:30:37,308
iskoristit će napad Tommyja Burnsa.
911
01:30:37,516 --> 01:30:41,604
- Čini se da te je baš zanio ovaj Tommy...
- Opekline.
912
01:30:44,732 --> 01:30:48,110
- Georget je senzacionalan!
- Hvala vam, gospođo.
913
01:30:48,527 --> 01:30:51,489
Tommy Burns!
914
01:30:52,490 --> 01:30:53,783
Gledati.
915
01:31:58,222 --> 01:32:00,224
...Boreći se s Georgetom...
916
01:32:04,895 --> 01:32:08,566
Što nije u redu s tobom? Vrati se tamo.
917
01:32:38,554 --> 01:32:39,930
gospođo,
918
01:32:40,139 --> 01:32:41,974
zar ne možeš biti oprezniji?
919
01:32:42,183 --> 01:32:45,227
Koji je njegov problem?
Brineš se da ću mu uprljati leptir-mašnu?
920
01:32:45,436 --> 01:32:47,354
Što misliš gdje si?
921
01:32:51,650 --> 01:32:54,153
Nadolazeća kola tjerat će našeg Georgeta
922
01:32:54,361 --> 01:32:59,533
da prizove svu svoju vještinu
poraziti doista vrijednog protivnika.
923
01:32:59,742 --> 01:33:02,828
Čeka nas nevjerojatan boks.
924
01:33:03,913 --> 01:33:05,831
Druga runda!
925
01:33:22,264 --> 01:33:24,225
Uživaj! Neće potrajati!
926
01:33:27,728 --> 01:33:30,231
Georget, udarit ćeš u luster!
927
01:33:30,439 --> 01:33:33,567
Georget, gubiš svoje zubne proteze!
928
01:33:35,736 --> 01:33:36,946
Drži se za kratke hlače!
929
01:33:40,866 --> 01:33:43,202
Nokautiraj ga!
930
01:33:48,457 --> 01:33:51,252
Začepite, glupani na jeftinim sjedalima!
931
01:33:51,460 --> 01:33:53,295
šuti!
932
01:33:54,296 --> 01:33:57,341
Nokautiraj ga, Georget! gledam te!
933
01:34:04,890 --> 01:34:06,308
Ovo ne izgleda dobro!
934
01:34:07,184 --> 01:34:09,436
Da sam znao, kladio bih se na Engleza.
935
01:34:13,107 --> 01:34:14,942
Čuvaj se, mali, čuvaj se!
936
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
Georgetovo lice je krvavo.
937
01:34:24,577 --> 01:34:26,412
Ostavi to. To je dobra sreća.
938
01:34:30,708 --> 01:34:33,836
...supstanci se poboljšavaju,
posebno na početku —
939
01:34:34,837 --> 01:34:38,966
...Zob, u omjeru 95/90 —.
940
01:34:46,765 --> 01:34:50,769
Honey Pie, radi na 3/81 —
941
01:34:53,105 --> 01:34:56,150
...navečer. Temperatura je —.
942
01:35:01,280 --> 01:35:02,990
Englez je u prednosti.
943
01:35:04,325 --> 01:35:06,994
Njegov desni kroše, blokiran prekasno,
spušta Georget.
944
01:35:07,203 --> 01:35:08,495
- Jedan.
- Ustani!
945
01:35:08,704 --> 01:35:10,289
- Dva.
- Ustani, Georget!
946
01:35:10,497 --> 01:35:11,665
- Tri.
- Ustani!
947
01:35:11,874 --> 01:35:12,917
četiri.
948
01:35:13,876 --> 01:35:15,127
Čuvaj se.
949
01:35:17,463 --> 01:35:18,297
Samo tako nastavi!
950
01:35:18,505 --> 01:35:20,799
Nastavite za njim! Pobjeđuješ, Georget!
951
01:35:24,011 --> 01:35:25,888
Pobjeđuješ, Georget!
952
01:35:40,152 --> 01:35:42,571
Naš šampion vidi crveno, doslovno.
953
01:35:43,322 --> 01:35:45,824
On uzvraća,
preuzimanje kontrole nad borbom.
954
01:35:46,033 --> 01:35:47,326
Ura, Georget!
955
01:35:55,084 --> 01:35:59,129
Georget povećava pritisak,
tjerajući Engleza na povlačenje.
956
01:36:03,968 --> 01:36:06,679
Georget fintira,
zatim izvodi sjajan aperkat.
957
01:36:11,600 --> 01:36:14,186
On tjera Engleza da plati
za njegov raniji uspjeh.
958
01:36:14,395 --> 01:36:16,855
Bravo, Georget!
959
01:36:17,856 --> 01:36:20,567
Prvak Engleske
zabija dvostruki udarac lijevom stranom.
960
01:36:20,943 --> 01:36:22,152
Bravo, Malone!
961
01:36:23,862 --> 01:36:25,114
Navijanje za Engleza.
962
01:36:25,322 --> 01:36:27,324
Georget slabašno izvodi protunapad.
963
01:36:27,533 --> 01:36:29,076
Englez želi ovo završiti.
964
01:36:29,285 --> 01:36:31,078
On nemilosrdno napada.
965
01:36:31,287 --> 01:36:34,540
Francuz se odmiče.
Neće prihvatiti poraz.
966
01:36:35,124 --> 01:36:39,753
Suočen s gubitkom prošle slave,
pokušava to odgoditi.
967
01:36:39,962 --> 01:36:41,922
Lice mu je prekriveno krvlju.
968
01:36:42,798 --> 01:36:46,176
Emocije obuzimaju publiku.
Prestali su vikati.
969
01:36:49,596 --> 01:36:52,391
Uhvatite Georgeta, spreman je za klanje!
970
01:37:02,401 --> 01:37:04,194
Ne daj mu da te stjera u kut, mali!
971
01:37:04,737 --> 01:37:06,613
Gubi se odatle! Oslobodite se!
972
01:37:07,656 --> 01:37:08,907
Pomakni se.
973
01:37:10,534 --> 01:37:11,869
Još samo 20 sekundi.
974
01:37:14,204 --> 01:37:16,165
Napad! Napad!
975
01:37:16,540 --> 01:37:17,958
Napadni lijevom stranom!
976
01:37:19,835 --> 01:37:22,629
Nemojte spustiti gard.
977
01:37:23,255 --> 01:37:24,214
Dobro!
978
01:37:25,215 --> 01:37:27,593
Oslobodite se! Oslobodite se!
979
01:37:29,011 --> 01:37:31,180
Tvoja lijeva! Lijevo!
980
01:37:31,930 --> 01:37:33,307
Dodaj mi bocu.
981
01:37:33,515 --> 01:37:34,975
Dodaj mi bocu!
982
01:37:36,852 --> 01:37:37,936
Georget!
983
01:37:39,313 --> 01:37:40,522
Evo, Georget!
984
01:37:42,483 --> 01:37:43,817
Još samo pet sekundi!
985
01:37:47,029 --> 01:37:48,489
Još tri sekunde!
986
01:37:51,158 --> 01:37:52,493
Evo gonga.
987
01:38:12,137 --> 01:38:13,514
Dobar posao, mali.
988
01:38:14,598 --> 01:38:15,808
Dobro se boriš.
989
01:38:18,435 --> 01:38:19,645
Imaš srce.
990
01:38:20,604 --> 01:38:21,939
Hrabar si, znaš?
991
01:38:24,983 --> 01:38:27,820
Ne mogu ovo gledati. To me ubija.
992
01:38:31,031 --> 01:38:32,074
mali...
993
01:38:33,242 --> 01:38:34,701
želiš odustati?
994
01:38:36,662 --> 01:38:38,247
Očistite prsten.
995
01:38:46,797 --> 01:38:51,593
Jedan, dva, tri, četiri,
996
01:38:51,802 --> 01:38:55,389
pet, šest, sedam.
997
01:39:05,816 --> 01:39:06,775
jedan...
998
01:39:15,868 --> 01:39:17,369
deset. Nokaut!
999
01:39:54,948 --> 01:39:58,035
Gong se upravo oglasio
poraz borbenog Georgeta.
1000
01:39:58,494 --> 01:40:01,580
Nekada veliki šampion,
sada svedeno na ništa.
1001
01:40:01,914 --> 01:40:05,459
Njegovo lice krvavo i natečeno,
on se vraća u svlačionicu.
1002
01:40:05,667 --> 01:40:08,295
Borio se časno i hrabro,
1003
01:40:08,712 --> 01:40:11,006
ali sada se vratio na početak.
1004
01:40:11,965 --> 01:40:13,592
Jim Malone se ponovno pojavljuje.
1005
01:40:13,800 --> 01:40:15,761
Publika mu daje još jedan pljesak.
1006
01:40:15,969 --> 01:40:18,347
Ljudi ga vrebaju.
Podižu ga na ramena.
1007
01:40:18,555 --> 01:40:21,225
Novi prvak je odveden
u trijumfu.
1008
01:40:38,492 --> 01:40:39,826
dragi...
1009
01:40:41,203 --> 01:40:42,579
Povrijeđuješ me.
1010
01:40:49,253 --> 01:40:51,296
Jako te udario, zar ne?
1011
01:40:57,636 --> 01:40:59,763
Zašto ne odemo kući pješice?
1012
01:41:26,790 --> 01:41:28,542
Vratit ćeš se.
1013
01:41:29,543 --> 01:41:32,671
Sigurna sam da hoćeš. Ti si jaka.
1014
01:41:33,630 --> 01:41:35,841
Bit ćeš jači nego ikada.
1015
01:41:42,097 --> 01:41:44,641
- Molim te, oprosti mi, Mariette.
- Tiho.
1016
01:41:44,850 --> 01:41:46,393
Počet ćemo ispočetka.
1017
01:41:48,312 --> 01:41:50,981
Zar Bobbyju neće biti drago kad to čuje?
1018
01:42:18,008 --> 01:42:19,551
Ozlijedit ćeš se.
1019
01:42:50,248 --> 01:42:55,921
KRAJ